Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Είμαι ο αδερφός σου, εγώ είμαι ο Τζι Γον όππα.
Συγχώρεσε με Σον Τζε όππα.
Συγχώρεσε με, δεν ξέρω τίποτα.
Σον Τζε όππα, δεν μπορώ ν' ακούσω τίποτα.
Έσφαλα, Σον Τζε όππα...
Έσφαλα. Δεν μπορώ ν' ακούσω τίποτα.
Συγχώρεσε με όππα...
Τζι Σου, όλα είναι εντάξει.
Όλα είναι εντάξει...
Επεισόδιο 10
Λένε ότι η κατάσταση της Τσα Τζι Σου είναι παράξενη.
Δεν με άκουσες και πληγώθηκες.
Είναι εντάξει. Είναι επειδή έπαθες σοκ,
Τίποτα δεν θα συμβεί ξανά, Τζι Σου.
Ο Τσα Τζι Γον βρήκε την Τσα Τζι Σου.
Ας παρακολουθήσουμε πως θα προσπαθήσει να επιβιώσει ο Μιν Σον Τζε.
Κάναμε μια αξονική στον εγκέφαλο και τασχετικά εργαστηριακά τεστ σ' εκείνη.
Φαίνεται ότι καταστράφηκε το οπτικό νεύρο όταν έπαθε κάταγμα το σφηνοειδές οστό.
Είστε σίγουρος;
Πως γίνεται να είναι πεπιεσμένες και οι δυο πλευρές; Αυτές οι περιπτώσεις είναι σπάνιες, σωστά;
Θα πρέπει να κάνουμε συνολικές εξετάσεις σ' εκείνη αλλά απ' ότι φαίνεται έχει χάσει την όραση της και από τα δυο μάτια.
Πως να το πω στον Μπλακ;
Χιονγκ!
Τι είπες ότι συνέβη;
Σε ρωτάω τι συνέβη στην Τζι Σου!
Είναι όπως στα είπα.
Σουαν, κάλυψε τα μάτια μου σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να δω τίποτα τώρα.
Δεν μπορώ να δω ούτε εσένα. Με συγχωρείς.
Το ξέρω. Κάνε ότι πρέπει να κάνεις.
Αν θέλω να πάρω εκδίκηση για τα εγκλήματα τους,
θα πρέπει να επιστρέψω στο να είμαι ο Τσα Τζι Γον.
Θα σε περιμένω με την Τζι Σου.
Μην τους συγχωρήσεις. Ποτέ.
Είναι η αστυνομία!
Με πληροφόρησαν ότι ο ύποπτος φόνου Τσα Τζι Γον, ήταν εδώ.
Μια στιγμή. Φέρατε ένταλμα; [Απόλυτη Ησυχία]
-Πηγαίνετε μέσα. - Υπαστυνόμε Τσοι...
-Περιμένετε. -Στην άκρη!
Που είναι ο Τσα Τζι Γον;
Τι συμβαίνει; Μόλις αποκοιμήθηκε.
Δεν είδατε την πινακίδα στην πόρτα "Απόλυτη Ησυχία"; Βγείτε έξω. Έξω!
Άκου εδώ, ρεπόρτερ Κιμ.
Ο ύποπτος Τσα Τζι Γον το έσκασε. Κλείστε τις εξόδους και την περιοχή γύρω από το νοσοκομείο!
Αφήστε την. Τι ξέρει αυτή και την παίρνετε;
Προς το παρόν, ας μιλήσουμε στο τμήμα, στο τμήμα.
Που να πάω και ν' αφήσω την ασθενή μόνη της; Δεν μπορώ να φύγω!
Άφησες τον Τσα Τζι Γον, τον ύποπτο φόνου, να ξεφύγει.
Θα αντιμετωπίσεις ποινικές κατηγορίες αν ανακαλύψουμε την υποτιθέμενη ανάμειξη σου.
Απαιτείτε την εκούσια συγκατάθεση της;
Σωστά, σωστά. Δεν μπορείτε να την αναγκάσετε μ' αυτό τον τρόπο.
Πρέπει να ζητήσετε την συγκατάθεση της.
Δεν θα το κάνεις, σωστά;
Δεν δίνει την συγκατάθεση της.
Αν θέλετε την κατάθεση της Κιμ Σου Γουαν, θα έρθει στο τμήμα κάποια άλλη στιγμή και θα συνεργαστεί με την έρευνα σας.
Ικανοποιημένος;
Ποιος το κατήγγειλε; Ποιος ήταν;
Τζι Γον, συγγνώμη...
Ξέρετε, δεν πρέπει να του πείτε ότι εγώ τον κατήγγειλα, εντάξει;
Όππα...
Τζι Γον όππα.
Ποιος είσαι;
Όππα...
Όππα... Τζι Γον όππα...
Όππα!
Όππα! Τζι Γον όππα!
Μην παριστάνεις πως είσαι ο αδερφός μου.
Εσύ κι εγώ είμαστε απολύτως ξένοι χωρίς ούτε μια στάλα ίδιο αίμα.
Παρόλο που είσαι έγκυος, πως γίνεται να μην έχεις ούτε μια μέρα ησυχία.
Κόρη μου! Κόρη μου!
Αχ τι συμβαίνει; Η κυρία μόλις--
- Η Τζι Σου.. βρήκαν την Τζι Σου! -Τι;
Είναι στο νοσοκομείο. Μου τηλεφώνησε ο Τζι Γον. Πάμε γρήγορα.
Μια στιγμή παρακαλώ.
-Τι κάνεις και δεν ετοιμάζεσαι; -Κι εγώ επίσης;
Εγώ πρέπει να οδηγήσω. Και αν έχει πάθει σοκ; Γρήγορα. Γρήγορα.
Αχ καλά.
Εσύ περίμενε μας έξω. Πρέπει να ντυθούμε για να φύγουμε.
Εντάξει, πάμε γρήγορα.
Τι κάνεις και δεν έρχεσαι γρήγορα;
Καλά, καλά.
-Τζι Σου...-Της έδωσαν λίγο ηρεμιστικό...
Τζι Σου..
Ας μιλήσουμε έξω.
Τι συμβαίνει στην Τζι Σου;
Τζι Σου, είμαι η Μα Ρι οννί.
Τζι Σου...
Οννί;
Μα Ρι οννί...
Δύναμη του δικηγόρου για την γενική συνέλευση μετόχων
Όνομα μετόχου: Τσα Τζι ΣουΗμερομηνία: 1/12/2011
Αυτός που έκανε έτσι την Τζι Σου δεν είμαι εγώ, αλλά ο Μπεκ Ουν Ντο.
Ακόμη δεν το ΄πιασες;
Είσαι ένας δολοφόνος.
Νομίζεις ότι τίποτα δεν θα σου συμβεί μετά από αυτό;
Φυλακή ή κόλαση. Θα σε πάρω μαζί μου.
Ναι, πάρε με.
Κάνε την Τζι Σου όπως ήταν!
Η αδελφή μου, Τσα Τζι Σου,
σε αγαπούσε τόσο πολύ.
Πώς μπόρεσες...
Πώς μπόρεσες να φερθείς έτσι στην Τζι Σου;
Όπως είπα,
κόλαση ή φυλακή,
πάρε με γρήγορα εκεί.
Βιάσου!
Γιατί να φύγω;
Εσύ είσια ο δολοφόνος.
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει τότε.
Μιν Σον Τζε.
Αν είχες χαθεί.
Τσα Τζι Γον,
δεν έπρεπε να έχεις επιστρέψει.
Πως νιώθετε τώρα;
Παρακαλώ, ένα σχόλιο.
Μόνο ένα! Μια λέξη παρακαλώ!
Πώς νιώθετε τώρα;
Πείτε κάτι παρακαλώ!
Μπλακ! Μπλακ...
Φύγετε από τη μέση! Χριστέ μου! Ντετέκτιβ Τσόι!
- Μπλακ! Μπλακ! - Ντετέκτιβ Τσόι!
Μπλακ! Μπλακ...
Έκτακτη είδηση. Χθες το βράδυ, ο Πρόεδρος Μιν Σον Τζε της Κατασκευαστικής Σον Γου
δέχτηκε επίεθση στο σπίτι του από άγνωστο επιτιθέμενο.
Ο κ. Μιν μεταφέρθηκε στα επείγοντα με ασθενοφόρο του 166,
και πληροφορηθήκαμε ότι είναι εκτός κινδύνου.
Ο εγκληματίας που συνελήφθη επί τόπου
μεταφέρθηκε στο αστυνομικό τμήμα για εξακρίβωση στοιχείων.
Μπλακ;
Πληροφορήθηκα ότι ήσουν ο Τσα Τζι Γον.
Η ταυτότητά συο είναι από την Γαλλία και δεν είσαι Κορεατικής εθνικότητας.
Ποιο είναι το αληθινό σου όνομα;
Είναι Τσα Τζι Γον.
Ο φερόμενος ύποπτος για την απόπειρα δολοφονίας του Προέδρου Μιν Σον Τζε της Κατασκευαστικής Σον Γου αποκαλύφθηκε ότι είναι
ο πρωτότοκος γιος του Προέδρου Τσα Τζε Γαν του Ομίλου Σον Γου που όπως είναι γνωστό πέθανε πριν πέντε χρόνια,
κύριος Τσα Τζι Γον. Αυτή η αποκάλυψη προκαλεί μεγάλο σοκ.
Η αστυνομία λέει ότι ο κ. Τσα χρησιμοποίησε την μακροχρόνια φιλία του με τον Πρόεδρο Μιν Σον Τζε...
Είσαι καλά;
Πρόεδρε Κιμ, δεν πρέπει να διαπράξεις κανένα έγκλημα.
Είναι ενοχλητικό.
Η Τζι Σου δεν με γυρεύει;
Η Σουάν την φροντίζει καλά.
Ω, είπε ότι θα πάρει η εξιτήρι η Τζι Σου από το νοσοκομείο.
Είπε ότι στο σπίτι θα είναι πιο ασφαλής.
Της είπα να μείνει δίπλα της και να την προστατεύει.
- Πάλι δεν κράτησα την υπόσχεσή μου. - Αν ήμουν εγώ,
θα το είχα τελειώσει εκεί.
Ήθελα να τον σκοτώσω.
Αλλά...
μετά δεν θα μπορώ να γυρίσω πίσω στη Σουάν και την Τζι Σου.
Αν η Τζι Σου καταθέσει για τα εγκλήματα του Μιν Σον Τζε...
- Άσε ήσυχη την Τζι Σου, σε παρακαλώ. - Μα, αν ήταν έτσι,
θα είναι δύσκολο να αποδείξεις ότι είσαι αθώος για την απόπειρα δολοφονίας.
Ακόμη και για το φόνο στην Ταϊλάνδη, τα βίντεο από εκείνο τον καιρό εξαφανίστηκαν όλα.
Τα βίντεο από τους τηλεοπτικούς σταθμούς ειπώθηκε ότι είναι όλα χαλασμένα.
Επειδή ήταν πειραγμένα βίντεο,
γι' αυτό μάλλον τα ξεφορτώθηκαν αμέσως.
Θυμάσαι το έγγραφο από τις προάλλες, σωστά;
Σε παρακαλώ, ξείνησε να ερευνάς πρώτα τα μαύρα χρήματα του Σον Τζε.
Ας αρχίσουμε από εκεί.
Δεν ξέρω τι γίνεται, κι εγώ.
Γιατί να μου το κάνει αυτό ο Τζι Γον.
Είδες την Τζι Σου;
Γιατί ο Τζι Γον να σε παρεξηγήσει, όσον αφορά την Τζι Σου;
Πρέπει να σκέφτηκε ότι δεν έψαξα για εκείνη.
Αλλά γιατί μας κατηγορεί γι' αυτό;
Όμως ακόμη προσπαθώ να μην κατηγορήσω τον Τζι Γον.
Καλύτερα να ψάξω γρήγορα να του βρω ένα δικηγόρο.
[Καθημερινή ΜποραμΑυτός που επιτέθηκε στον Πρόεδρο Μιν Σον Τζε είναι ο Τσα Τζι Γον που θεωρούνταν νεκρός πριν πέντε χρόνια]
Περιπλέκεις τα πράγματα. Θα ήταν πιο γρήγορ να τον σκοτώσεις.
Μπορείς να το κάνεις μόνος σου, τότε.
Οπότε αρνείσαι να βάλεις αίμα στα χερια σου μέχρι το τέλος;
Παρ' όλο που εμφανίστηκε η Τσα Τζι Σου, χρειάζομαι κι εγώ μια έξοδο κινδύνου.
Ω ναι.
Δεν θα ξεχάσω που έστειλες την γυναίκα μου στο Ίντσεον.
Μην παρεξηγείς.
Δεν διστακτικός
γι' αυτό σου κίνησα λιγάκι το ενδιαφέρον.
Χάρη σε αυτό, έπιασες τον Τσα Τζι Γον, οπότε δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή;
Ο εκπρόσωπος διευθυντής της MRB, Γκο Σονγκ Μιν και η Δεσποινίς Μέι έφτασαν.
Πάνω να μιλήσω για δουλειές. Θα συνεχίσεις να κάθεσαι;
Λοιπόν...
μας απειλείται τώρα;
Ο Γενικός Διευθυντής της MRB,
ο Μπλάκ, είναι δολοφόνος. Πρέπει να αναλάβετε πλήρη ευθύνη που τον βοηθήσατε να παίξει με τον Όμιλο Σον Γου.
Μα εσείς δεν ήσαστε που αποδεχτήκατε αυτό το παιχνίδι;
Κοιτάξτε,
η δουλειά είναι δουλειά.
Εμείς οι MRB, χρησιμοποιούμε νόμιμες μεθόδους--
Και οι επενδυτές της MRB, νιώθουν το ίδιο;
Δεν διαβάσατε το συμβόλαιο;
Αν διαπράξεις ενέργειες που είναι ανήθικες ενώ διαχειρίζεσαι μια δουλειά,
πρέπει να πληρώσεις πρόστιμο για αθέτηση συμβολαίου.
Αφού έχουμε το πρόστιμο που θέλουμε να λάβουμε από την Κατασκευαστική Σον Γου, τι λέτε να το συμβιβάσουμε;
Μπορείτε να μιλήσετε απευθείας με τον Πρόεδρο Μπεκ Ουν Ντο γι' αυτό.
Ορίστε,
αυτό είναι το νέο συμβόλαιο.
Έξοδα επενδύσεων για το Καζίνο-Θέρετρο επιχειρησιακό συγκρότημα, μετοχές,
αναδιοργανώθηκαν. Ρίξτε μια ματιά.
Τι είναι αυτό;
Σκοπεύεις να το φας ωμό; (να το πάρεις τσάμπα;)
Παρακαλώ, ζητήστε από την νομική ομάδα να έρθει μέσα.
Φαίνεται πώς δεν καταλαβαίνετε τι είπα.
Γι' αυτό ας το κάνουμε βάση νόμου.
Διαβάστε σωστά το συμβόλαιο και δώστε μου την απάντησή σας.
Αν μπορούσα θα... αυτόν τον τύπο...
Θα έπρεπε να σκεφτεί τι έκανε.
Να τον καταγγείλω στην αστυνομία;
Χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Η Τζι Σου δεν είναι στα καλά της. Θα έπιανε;
Υπέγραψέ το αυτό.
Ο Μιν Σον Τζε έιναι ο μόνος που μπορεί να απελευθερώσει τον Μπλακ από την φυλακή για απόπειρα δολοφονίας.
Πρέπει να ικετεύσουμε, ή να βρούμε κάποιο λάθος.
Όπως και να 'χει δεν μπορούμε να το αφήσουμε.
Αλήθεια.
Είμαι ήδη τόσο θυμωμένος με το πως παγιδεύτηκε ο Μπλακ,
και τώρα πρέπει να του προσφέρουμε λεφτά;
Ας μην το κάνουμε αυτό, αλλά να χρησιμοποιήσουμε αυτή την ευκαιρία να καθαρίσουμε τα χέρια μας.
Μπαμπά, μπορείς να το λες αυτό αφού είδες την Τζι Σου;
Τι θα έκανες αν αυτό συνέβαινε σε μένα;
"Θα βγάλω το χρυσό μου δόντι, και θα τους μασήσω όλους." (Ατάκα του Γον Μπιν από την ταινία, "Ατζουσί")
Έμεινε ακόμη μια σφαίρα. Μπανγκ!
Ο Πρόεδρος Μπεκ Ουν Ντο μου ζήτησς να σας παραδώσω αυτό σαν συγνώμη.
Θυμάσαι τώρα;
Αυτοί οι δύο φαίνεται να έχουν μια ξεχωριστή σχέση.
Θα το χρησιμοποιούσα όταν θα χρειαζόταν, αλλά θα το δωρήσω σε σένα.
Επειδή είμαστε ακόμη συνέταιροι επαγγελματικά.
Άκουσα ότι ήσουν παντρεμένη Σουάν. Είναι αλήθεια;
Μαμά.
Δεν έχω καν το δικαίωμανα σε αντικρύσω.
Σε αδίκησα.
Τι έκανα μέχρι που εσείς οι δύοφτάσατε σε αυτή την κατάσταση;
Πώς μπορώ να αντικρύσωτον Πρόεδρο Τσα μετά;
Τζι Σου,
Τζι Γον, συγνώμη.
Λυπάμαι.
Το σπίτι είναι ένα χάος. Χάος.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Εννοώ, το έριξα και κοίταξα να δω τι είναι.
Είχα δίκιο, βλέπεις;
Ήταν ο άντρας της Κιμ Σου Γουαν, σωστά;
Δηλαδή ο άντρας της είναι ο μόνος γιος του ομίλου Σονγου; Ουάου, φοβερό!
Φοβερό πράγματι.Φόνος, απόπειρα φόνου...
Άσχετοι.
Δεν έχει βγει καν ετυμηγορία, ποιος είναι δολοφόνος;Σίγουρα δημοσιογράφοι είστε;
- Πού; Πού είναι; Ε; - Το κεφάλι μου, το κεφάλι μου, το κεφάλι μου!
Πού είναι οι αποδείξεις, ε;
Συγνώμη. Ήταν σαν άδειοχωρίς εμένα, σωστά;
Κάνω λάθος; Ήτανωραία και ήσυχα;
Να σου πω, αυτά τα παιδιά έχουν τρελαθεί, λένε ότι ο άντρας σου είναι δολοφόνος.
- Όχι! - Δεν υπάρχουν αποδείξεις!
Είπα ότι δεν έχει φάτσα δολοφόνου!
Έχετε δίκιο, ένας δολοφόνος δεν θα ήταν τόσο ωραίος.
Αρχισυντάκτη, συγνώμη, αλλά σε παρακαλώδώσε μου άδεια, μόνο για μια βδομάδα.
Και σε παρακαλώ, μην με απολύσεις. Ναι;
Τρως τουλάχιστον;
Φάε. Αν αφήσεις φαγητό στο πιάτο σου, απολύεσαι.
Θα φάω με όρεξη.
Ο Γουίνι το αρκουδάκι είπε-
όταν η καρδιά ανησυχεί για κάποιον, αυτό είναι αγάπη.
Δεν σου κάνω εξομολόγση σεμια τέτοια στιγμή,
αλλά ανησυχώ πάρα πολύ για σένα.
Αν μέχρι κι εγώ είμαι έτσι, τότεο Τσα Τζι Γον πώς να νιώθει;
Τρώγε.
Να πάει να χαθεί ο άχρηστος. Το Πάντα θα γράψειένα ωραιότατο άρθρο γι' αυτόν.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ
Γιατί με ευχαριστείς; Απλά κάνω τη δουλειά που πρέπει να κάνω.
Δεν το είπα και νωρίτερα; Ένας δημοσιογράφος μπορεί να σκοτώσει ή να σώσει κάποιον με μια γραμμή.
Αν και δεν έχω αποφασίσει ακόμαποιον να σώσω και ποιον να σκοτώσω.
Τρώγε γρήγορα! Πρέπει να πάω κάπου.
Εντάξει.
Είναι ειδική επίσκεψη, γι' αυτό κάντε γρήγορα.
Μπλακ.
Είναι καλά το κεφάλι σου;
Πάρε πρώτα αυτά τα φάρμακα. Πρέπει οπωσδήποτε να παίρνεις ένα κάθε μέρα.
Επειδή ήρθα βιαστικά, μόνοτόσα μπορούσα να φέρω.
Έπρεπε τουλάχιστον να μείνω μαζί σου. Τι μπορώ να κάνω;
Θες να έρθεις μέσα; Έχω σκυλοβαρεθεί μόνος μου.
Πώς μπορείς να αστειεύεσαι;
Αυτός ο άθλιος αλήτης, ο Μιν Σον Τζε,
μας είπε να πληρώσουμε ζημίες για αθέτηση συμβολαίου και να παραδώσουμε όλες τις μετοχές. Τι κάνουμε;
Συζήτησέ το με τον οικονομικό διευθυντή Κιμ Τζι Ριουν.
Θα τα καταφέρω να βγω σύντομα.
Εκδόθηκε ένταλμα για ανάκριση υπό κράτηση. Σύντομα θα μεταφερθείτε σε κέντρο κράτησης.
Τι;
Ναι, εισαγγελέα Κιμ, δεν υπάρχει λόγος να το καθυστερούμε.
Σας παρακαλώ βάλτε τα δυνατά σας ώστε να τελειώσουν όλα πρωτοδίκως.
Σ- Σον Τζε.
Θα σας τηλεφωνήσω.
Τι σε φέρνει εδώ νυχτιάτικα;
Λοιπόν... έχω ταχυπαλμία, και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ξέρω επειδή έχω πάει φυλακή μερικές φορές,
αν ο Τζι Γον πάει εκεί, θα είναι το τέλος του. Το τέλος.
Τα λεφτά είναι λεφτά, αλλά δεν θα του συμβεί κάτι κακό;
Δεν έπρεπε να τον είχα καταδώσει.
Δεν είδες την εφημερίδα;
Ο Τσα Τζι Γον με μαχαίρωσε.
Εννοώ, το ξέρω αυτό.
Αλλά ο Τζι Γον δεν είναι άνθρωποςπου θα έκανε κάτι τέτοιο.
Πατέρα!
Ε; Π- πατέρα;
Αν θες να το ξανακούσεις από τα χείλη μου,απλά κάνε αυτό που σου ζητώ ήσυχα.
Α, εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.
Τι εννοείς ύπο κράτηση για ανάκριση;
Μόνο πέντε λεπτά.
Ούτε, μόνο ένα λεπτό! Άσε με να δωτο πρόσωπό του ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
Είπα ότι δεν μπορείς!
Σε παρακαλώ άφησέ με.
Ντετέκτιβ Τσε, θες να πάμε να κάνουμε ένα τσιγάρο;
Κάνε μόνο ένα.
- Θα τον φέρω εγώ. - Μάλιστα.
Καπνίζεις;
Ξέρεις ότι καπνίζεις, κάνε έστω ένα.
Δεν έχει νόημα να τρέξεις στην αγκαλιά μου, δεν μπορώ να σε αγκαλιάσω.
Η δημοσιογράφος Κιμ έχει ικανότητες. Ξέρεις και πώς να χρησιμοποιείς την επιρροή σου.
Να το σκάσουμε;
Οι τρεις μας μαζί με την Τζι Σου, είμαι γρήγορη οπότε νομίζω ότι μπορούμε.
Συγνώμη που σου δείχνωαυτήν την εικόνα για μένα.
Λένε ότι δεν μπορώ να το πάρω αυτό μαζί μου.
Σε παρακαλώ κράτα το για λίγο ακόμα.Θα έρθω να το πάρω σύντομα.
Φοβάμαι ότι θα χάσω το δρόμο μου.
Εμείς τα δύο ασχημόπαπα θα σε περιμένουμε.
Μην χάσεις το δρόμο σου και έλα γρήγορα.
Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος.
Σουάν, γιατί γύρισες σε μένα;
♬Έτσι♬
Μπλακ, όπου κι αν είσαι, θα σε βρω τώρα.
♬ Αν και ακόμα απομακρύνεται ♬
♬ Λάμπει ακόμα ♬
♬ Ειλικρινά, ξέρω το αντίο σου τώρα στο οποίο δεν είχα δώσει σημασία ♬
♬ Τώρα φοβάμαι ♬
♬ ότι δεν θα μπορέσω να ξεχάσω ♬
Κάντε μια δήλωση, παρακαλώ.
- Παρακαλώ, πείτε μα την αλήθεια.- Από δω, μια φορά μόνο.
- Μια δήλωση, παρακαλώ.- Πώς νιώθετε;
Παρακαλώ, μια δήλωση!Υπουργείο Δικαιοσύνης - Έκτακτη Συνοδεία
Παρακαλώ, κοιτάξτε από δω!
Παρακαλώ, κοιτάξτε εδώ!
♬ Να σ' αγαπώ ♬
Πείτε κάτι, παρακαλώ.
♬ καθώς με παρηγορείς μ' αυτά τα λόγια ♬
Παρακαλώ, πείτε μας δυο λόγια.
Μην ανησυχείς, αρκουδάκι.
♬ Η λέξη που δεν μπόρεσα να πω εκείνο το βράδυ ήταν το "αντίο" ♬
♬ Μη φεύγεις, μη φεύγεις ♬
♬ Μη φεύγεις, μη με κάνεις να κλαίω ♬
♬ Δεν ήμουν απλά περαστική ♬
♬ Θα με αγκαλιάσεις άλλη μια φορά; ♬
♬ Ήμασταν ερωτευμένοι, έτσι ήταν ♬
♬ Έτσι ήταν, μην κλαις ♬
♬ Η λέξη που δεν μπόρεσα να πω εκείνο το βράδυ ♬
♬ ήταν εκείνο το "αντίο" ♬
♬ Η λέξη που δεν μπόρεσα να πω εκείνο το βράδυ ♬
♬ ήταν εκείνο το "αντίο" ♬
Έχω μια χάρη να ζητήσω.
Θες κάτι;Πες μου, ό,τι κι αν είναι.
Στείλε μακριά τον Τζι Γον και τη Τζι Σου, κάπου αλλού.
Ήμασταν ευτυχισμένοι, έτσι δεν είναι;
Θέλω να γυρίσω στην εποχή πριν επιστρέψει ο Τζι Γον.
Τι θέλει ο Τζι Γον;
Δώστου τα πάντα.Εγώ χρειάζομαι μόνο εσένα.
Κι εγώ το ίδιο νιώθω.Όμως, αγάπη μου,
ο Τζι Γον δεν μπορεί να βγει τώρα.
Ζήτησα δικηγόρο.
Αν συμβιβαστείς μαζί του, είπε ο δικηγόρος ότι μπορεί να βγει.
Το ξέχασες; Ο Τζι Γον είναι δολοφόνος.
Το ξέρεις κι εσύ ότι δεν είναι.
Δεν νυστάζω πια.
Δεν το λέω επειδή έχω ακόμα αισθήματα για κείνον.
Είναι επειδή μου είναι πολύ οδυνηρό να κοιτάζω την Τζι Σου.
Θέλω να ζήσω και να σκέφτομαι μόνο εσένα και το μωρό μας.
Εντάξει.
Αν θες αυτό, θα το κάνω.
Ευχαριστώ.
Ήσουν αξιωματικός στις Ειδικές Δυνάμεις,
μετά σκότωσες κάποιον στην Ταϊλάνδη, λιποτάκτησες απ' το στρατό και δραπέτευσες.
Αφού σκηνοθέτησες το θάνατο σου, απέκτησες ακόμα και καινούρια ταυτότητα μέσω της Λεγεώνας των Ξένων.
Έχεις παίξει διεθνώς.
Έκανα λίγη έρευνα
και μπορώ να καταλάβω κάπως τη θέση σου.
Έστειλες ακόμα και προσκλητήρια για το γάμο σου με τη Γιουν Μα Ρι. Και βέβαια θα θύμωνες.
Ο φίλος σου σού έκλεψε τη γυναίκα και την εταιρεία. Ναι, θα ήθελες να τον μαχαιρώσεις.
Φαίνεσαι παράξενα χαλαρός.
Τα εγκλήματα σου είναι πολύ σοβαρά.
Έβλαψες ανθρώπους δυο φορές.
Ας δούμε αν θα χαμογελάς έτσι στο δικαστήριο, μμ;
Πρόεδρος Μιν
Πονάς πουθενά;
Τζι Γον, πώς γίναμε έτσι;
Είναι εντάξει το τραύμα σου;
Είναι άδικο, έτσι;
Έτσι ένιωθα κι εγώ όταν σε κοιτούσα στο παρελθόν.
Θα 'πρεπε να καταλάβεις τα αισθήματα μου από κείνη την εποχή. Εξάλλου, είμαστε κολλητοί φίλοι.
Όμως, Τζι Γον, μη θεωρείς ότι είναι τόσο άδικο.
Απλώς γεννήθηκες τυχερός, αυτό είναι όλο.
Δεν έχεις κερδίσει τίποτα μόνος σου.
Γι' αυτό είσαι θυμωμένος με μένα;
Τότε, η Τζι Σου;Γιατί της το έκανες αυτό;
Δεν το έκανα εγώ. Ο Μπεκ Ουν Ντο το έκανε.
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά δεν έχω κανένα στοιχείο.
Σον Τζε, τότε δεν έπρεπε να ερχόσουν εδώ.
Σε μισούσα μέχρι θανάτου, αλλά αν φέρεσαι έτσι, θα σε λυπηθώ.
Νομίζεις ότι είσαι ακόμα ο μοναχογιός του ομίλου Σον Γου, Τσα Τζι Γον; Όχι, είσαι απλά ένας δολοφόνος.
Δεν σκότωσα κανένα.
Αυτό είναι που σε φοβίζει, σωστά;
"Ήταν όλο ένα λάθος, συγγνώμη, έσφαλα".
Ευχαριστώ που δεν ικετεύεις έτσι να σε συγχωρέσω.
Αμφιταλαντεύτηκα για μια στιγμή. Επειδή έμοιαζες τόσο φοβισμένος.
Ακόμα λες μεγάλα λόγια;Τι μπορείς να κάνεις εδώ μέσα;
Πέθανα και ξαναήρθα στη ζωή.Υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να κάνω;
Σον Τζε.
Στο παρελθόν, επειδή ήσουν φίλος μου, ηττήθηκα από σένα εσκεμμένα.
Αλλά δεν μπορείς να με νικήσεις.
Είναι η Σουάν, η μικρή μου αδερφή.
Στο είπα, έτσι;
Το πρόσωπο της είναι χλωμό και όμορφο, αλλά είναι πεισματάρα κι ανυπάκουη.
Πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα.
Οπότε, εσείς τα δυο πεισματάρικα κορίτσια προσπαθήστε να τα βρείτε.
Ο όππα θα φροντίσει να βγει ο Μπλακ απ' τη φυλακή.
Καλή δουλειά.
Θέλω να σου δώσω κάτι, μπορείς να μου δώσεις το χέρι σου;
Θα αγγίξω το χέρι σου τώρα.
Είναι του αδερφού σου, μια πυξίδα.
Ξέρεις αυτή την πυξίδα, έτσι;
Όππα Τζι Γον...
Όππα...
Όππα Τζι Γον.
Ξέρω, είσαι φοβισμένη.
Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό κι ωστόσο σε άφησαν μόνη, γι' αυτό φοβόσουν.
Ο όππα σου κι εγώ ήμασταν το ίδιο.
Θυμώνεις τόσο πολύ, ακόμα πιο πολύ, και μετά θες να πεθάνεις.
Ο όππα σου το άντεξε για χάρη σου.
Ο όππα υποσχέθηκε να επιστρέψει.
Γι' αυτό, ας τον περιμένουμε μαζί.
Νούμερο 2496, έχεις επισκέπτη.
Δεν ήμουν εγώ αυτή που περίμενες, απ' ό,τι βλέπω.
Δεν μπορείς όμως να καθίσεις για μένα;
Είσαι καλά; Πονάς πουθενά;
Πες κάτι σε παρακαλώ.
Άσε με να ακούσω τη φωνή σου.
Έκανα λάθος.
Συγνώμη που ζούσα ξεχνώντας τη Τζι Σου.
Πραγματικά δεν ήξερα ότι θα εξελισσόταν με αυτόν τον τρόπο.
Μην κλαις μπροστά μου.
Κι εγώ λυπάμαι.
Σε έχω ξεχάσει τώρα.
Γύρνα πίσω και μην έρθεις ποτέ ξανά εδώ.
Πάμε.
Ο Σον Τζε θα σε βγάλει έξω!
Μου το υποσχέθηκε.
Ξέρω ότι δεν το έκανες εσύ.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω για σένα.
Παρακαλώ κατάλαβε.
Δικαστήριο
Κατηγορούμενος
Σηκωθείτε όλοι!
Δικηγόρος
Εισαγγελέας
Κατηγορούμενε, δήλωσε το όνομά σου.
Τσα Τζι Γον.
Ο κατηγορούμενος Τσα Τζι Γον είναι ο γιος του προέδρου του ομίλου Σον Γου,
του αείμνηστου Τσα Τζε Γουαν που δολοφονήθηκε λόγω της ανάμειξής του με ναρκωτικά.
Τον Μάρτιο του 2011, στη Μπανγκκονγκ, Ταϊλάνδη, σε μια προβλήτα,
έκλεψε το όπλο από μέλος συμμορίας ναρκωτικών τον οποίο υποψιαζόταν ότι ήταν αναμεμειγμένος στη δολοφονία του πατέρα του,
στόχευσε και πυροβόλησε στο κεφάλι του και τον σκότωσε επί τόπου.
Παρόλο της ιδιότητάς του ως μέλος του στρατού, εγκατέλειψε το στράτευμα και τράπηκε σε φυγή.
Επιπλέον ο κατηγορούμενος δημιούργησε μια νέα ταυτότητα εξωτερικού και επέστρεψε στην Κορέα.
Στις 13 Απριλίου του 2016, σ' ένα σπίτι στο Πιονγκτσανγκ-ντονγκ,
υποπτευόμενος ότι ο φίλος του είχε ανάμειξη στη δολοφονία του πατέρα του και την εξαφάνιση της αδελφής του πριν από 5 χρόνια,
επιτέθηκε μονομερώς στο φίλο του Μιν Σον Τζε με πρόθεση να τον σκοτώσει.
Αν και μαχαίρωσε τον Μιν Σον Τζε στην κοιλιακή χώρα μια φορά με όπλο,
τον σταμάτησε η αστυνομία που ήρθε αφού είχε ειδοποιηθεί,
και το θύμα του δεν σκοτώθηκε. Αποπειράθηκε φόνο.
Εγώ, ο εισαγγελέας κατηγορώ αυτόν τον κατηγορούμενο για το φόνο στην Ταϊλάνδη
και την απόπειρα φόνου του Μιν Σον Τζε και θα τον κατηγορήσω για τα εγκλήματά του.
Δικηγόρε;
Θα επικαλεστούμε "αθώος" σε όλα τα φερόμενα αδικήματα από τον εισαγγελέα και δεν συμφωνούμε με το επιδιωκόμενο κατηγορητήριο.
Ο κατηγορούμενος αναγνωρίζει την αλήθεια των φερομένων αδικημάτων από τον εισαγγελέα;
Όχι.
Δεν έχω διαπράξει φόνο.
Δημοσιογράφε Κιμ Σου Γουαν.
Παρακαλώ γράψτε τα γεγονότα όπως δηλώθηκαν για την υπόθεση δολοφονίας του Τσα Τζι Γον.
Όπως έγραψες για τον όμιλο Σον Γου.
Έι, τι είπε ο Μιν Σον Τζε;
Είπε ας προχωρήσουμε για να δούμε ποιος θα πει την αλήθεια.
Δικαστήριο
Βγαίνει έξω.
Δηλώσατε μη ενοχή στο κατηγορητήριο της εισαγγελίας. Πιστεύετε στην αθωότητα του Τσα Τζι Γον;
Ο πελάτης μου είναι αθώος.
Στην επόμενη ακρόαση, θα διευκρινίσω τη θέση μας.
Και η παράνομη μέθοδος του Τσα Τζι Γον απόκτησης νέας ταυτότητας;
Έχουμε ακούσει φήμες ότι είναι κι αυτός επίσης εθισμένος στα ναρκωτικά όπως ο αείμνηστος πρόεδρος Τσα. Είναι αλήθεια;
Παρακαλώ ρωτήστε με μόνο για ακριβή γεγονότα.
Είμαι ο δημοσιογράφος Σο Γου Τζιν από το Παντα.
Ο κύριος Μιν Σον Τζε, μετά το θάνατο του προέδρου Τσα Τζε Γουαν πριν πέντε χρόνια,
έλαβε από την μοναδική κληρονόμο του ομίλου Σον Γου, τη δεσποινίς Τσα Τζι Σου,
πληρεξούσιο, μετά σκόπιμα προκάλεσε την εξαφάνισή της.
Αυτό είναι που προκάλεσε με τη σειρά του τον καβγά ανάμεσα σε κείνους τους δύο άντρες, είναι αυτό που λένε.
Είναι αυτό αλήθεια;
Πήγαινε και πες τους αυτή τη στιγμή.
Ότι ο Τζι Γον δεν αποπειράθηκε να σε σκοτώσει.
Είπες ότι θα το έκανες για μένα, αν το ήθελα.
Εσύ δεν ήθελες να ζεις χωρίς να βλέπεις τον Τσα Τζι Γον και τη Τσα Τζι Σου;
Θα στείλω μακριά τη Τζι Σου. Ο Τζι Γον δεν μπορεί να βγει έξω.
Δεν θα λύσει αυτό τα πάντα;
Αν δεν το κάνεις, εγώ θα το κάνω.
Ο Τσα Τζι Γον προσπάθησε να σκοτώσει εμένα, τον άντρα σου.
Πόσα περισσότερα πρέπει να αντέξω, έ;
Εσύ είσαι αυτός που το έκανε.
-Τι; -Παρακαλώ σταμάτα.
Τώρα φοβάμαι τι είδους ψέματα θα πεις αυτή τη φορά.
Τι ψέματα είπα;
Ακόμα το αρνείσαι;
Ο Τσα Τζι Γον σε έβαλε να το κάνεις αυτό;
Γιατί το έκανες; Γιατί;
Εσύ; Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή συνεχίζεις να φέρεσαι έτσι, ακόμα κι αν ήθελα, δεν μπορώ να ελευθερώσω τον Τσα Τζι Γον.
Παρακαλώ, παρακαλώ μη με θυμώνεις περισσότερο. Εντάξει;
Ο δολοφόνος είναι ο Τσα Τζι Γον.
Όχι.
Ο Τζι Γον δεν είναι δολοφόνος. Ποτέ.
Είναι δύσκολο, έ;
Δολοφονία και απόπειρα δολοφονίας.
Δεν είναι ωραίο να το ακούς.
Θα πρέπει να το συνηθίσεις.
Αξιοποιώντας την επιρροή τους στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ο Μιν Σον Τζε
θα υποκινήσει ένα μεγάλο κυνήγι μαγισσών.
Ω, αυτή είναι η καινούρια μας διευθύντρια γραφείου.
Έλα μέσα, παρακαλώ.
Γεια.
Τώρα δεν είναι ώρα να χαμογελάς.
Αλλά μπορούμε να νικήσουμε;
Η διευθύντρια γραφείου σου είναι λίγο αδαής, σωστά;
Ναι, είναι πολύ αδαής. Αλλά γιατί δεν αποφασίζουμε αν μπορούμε να κερδίσουμε ή όχι αφού μιλήσεις μαζί της.
Η Τζι Σου τα πάει καλά.
Τρώει καλά και χαμογελά συχνά. Δυναμώνει.
Αυτό είναι ανακούφιση.
Μάνατζερ του Γραφείου, μπορούμενα κερδίσουμε την δίκη;
-Θα μπορέσω να επιστρέψω σπίτι;-Φυσικά.
-Θα επιστρέψεις σπίτι σίγουρα.-Ώστε έτσι;
Δεν νομίζω πως μπορώ.
Έχει διαγραφεί.
Θα κρατήσει τα μάτια σου ορθάνοιχτα και θα σε προσέχει όλη την νύχτα. Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Άκουσα πως ο Γουίνι το αρκουδάκι είπε αυτό:"Αγάπη είναι να κάνει κάποιον να μην ανησυχεί"
Μην ανησυχείς. Θα είμαι καλά, κύριε Τσα Τζι Γον.
Θέλω να είμαι ο Μπλακ για την Σουάν.
Μπλακ Σουάν. (Μαύρος Κύκνος)Δεν υπάρχουν μαύροι κύκνοι.
Οπότε "μαύρος κύκνος" σημαίνει έναν αδύνατο θαύμα, λένε.
Για την δεύτερη δημόσια ακρόαση, θέλω να καλέσω ως μάρτυρα την γυναίκα που έφερε την Τζι Σου στην Κορέα.
-Εκείνη την Κορεάτισσα-Κινέζα ατζουμα στο αστυνομικό τμήμα;-Ναι.
Όποιος το άρχισε αυτό, τουλάχιστον, μπορούμε να μάθουμε για την σχέση ανάμεσα στον Μπεκ Ουν Ντο και τον Μιν Σον Τζε.
Το ξέρει ο Μπλακ;
Όταν καταθέσω τα ονόματα των μαρτύρων, σχεδιάζω να του το πω τότε.
Μόνο Προσωπικό
Επέστρεψε στην Κίνα απόψε.
Τα πήγες καλά.Ο Τσα Τζι Γον ξεγελάστηκε πολύ εύκολα.
Τα πήγες πολύ καλά. Τώρα απλά άστο να σου φύγει στον Τσα Τζι Γον.
Ναι, κατάλαβα.
Ναι, καλά είναι.
Πόσο κάνει αυτό;
Τσα Τζι Γον εναντίων Μιν Σον Τζε. Τώρα που αυτοί οι δύο μαλώνουν, είναι φοβερό θέαμα.
Πιθανότατα θα τελειώσει ότανο ένας από τους δύο πεθάνει.
Καμία επαφή από την Ταϊλάνδη;
Θα κοιτάξω να επιβεβαιώσωαν υπάρχει κάτι.
Σου λείπει ο οππα, σωστά; Τότε πρέπει να φας καλά και να γίνεις υγιής.
Του οππα του λείπεις και εκείνου, επίσης, Τζι Σου.
Αυτή είναι φράουλα.Θα μυρίζει ωραία.
Δοκίμασε να την φας.
Συγγνώμη, με πήρε ο ύπνος για λίγο.
Σουάν.
Μόλις με αποκάλεσες με το όνομα μου;
Που είναι ο Τζι Γον οππα;
Θέλω να τον συναντήσω.
Η σύζυγος μου;
Έφυγε νωρίς.Δεν σας το είπε;
Μα Ρι: Αν δεν το κάνεις εσύ, τότε θα το αποκαλύψω εγώ.
Ότι ο Τζι Γον είναι αθώος.
Είναι μια φωτογραφία που στάλθηκε από την Ταϊλάνδη.
Τον κύριο Τσα Τζι Γον...
Μιν Σον Τζε.
Έρχεται να σε δει αυτήν την στιγμή.
Αλλά δεν θα μπορέσεις να την δεις.
Ευχαριστώ.
Οππα, η Τζι Σου με αποκάλεσε με το όνομα μου.
Θέλει να σε δει, Μπλακ.
Σον Τζε...
Εσύ...
Φαίνεται πως πρέπει να παραμείνεις εδώ.
Τζι Γον.
Δεν θέλω να διαπράξω άλλα εγκλήματα.
Εντάξει.
Τον εγώ σκότωσα.
Αίτηση Επίσκεψης Τσα Τζι Σου
Εγώ...
είμαι δολοφόνος.
Όσο για την Σουάν...
απλά άσε την ήσυχη.
Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
♬ Μην φεύγεις, μην φεύγεις ♬
♬ Μην φεύγεις, μην με κάνεις να κλαίω ♬
♬ Δεν ήμουν εγώ αυτός που απλά περνούσε ♬
♬ Θα με αγκαλιάσεις ακόμη μια φορά. ♬
♬ Ήμασταν ερωτευμένοι, έτσι ήταν. ♬
♬ Έτσι ήταν, μην κλαις. ♬